Nozaki, kau belum pulang?
Ah, iya.
Kau menunggu seseorang?
Eh?
mmm, Iya.
Oh, Baiklah.
Sampai ketemu besok.
Dia benar-benar datang.
Nozaki,
Sepertinya kau tidak memerlukan sepatu ini lagi.
oo Tidak.
Bagaimana dia sekolah besok?
Aku yakin dia tidak berani.
Tidak mungkin.
Hati-hati ya.
Jorok sekali.
Apa yang kau lihat?
Nozaki,
Kembalilah ke Tokyo?
Kami akan merindukanmu.
Aku tidak percaya kenapa Aiba bisa suka padamu.
Apa kau tidak memikirkan perasaan Taeko?
Tidak tahu diri.!
Mengerikan.
Taeko, Ayo pulang.
Kalian benar-benar kejam.
Cerewet!
Aku perjelas lagi.
Aku sudah katakan,
Aku tidak ada hubungan dengan Aiba.
Tapi ...
Kami tahu soal itu, Iya kan?
Iya.
Ayo pergi.
Ah, Kakak sudah pulang.
Shou-Chan.
Shou-Chan!
Jangan menangis.
Sudah-sudah
Jangan menangis lagi.
Kenapa anda berpikiran...
Murid-murid ku telah mem-bully anak anda?
Ibu guru Minami,
Haruka juga termasuk murid anda kan?
Ya.
Lalu kenapa...
Tuan Nozaki.
Sekolah ini akan ditutup pada akhir tahun.
Di masa-masa seperti ini.
Alangkah baiknya jika..
Anda tidak membuat masalah.
Di Kota kecil pedesaan ini.
Tahun ini, Aku dan beberapa remaja akan segera lulus dari sekolah
Selain aku, mereka semua berteman sejak kecil.
Kedepanpun akan tetap sama
Mereka akan selalu bersama sampai mati.
(Mati saja kau!)
Kurang dari dua bulan lagi kami akan segera lulus.
"L i v e r l e a f"
Ayo pergi!
Dia pantas mendapatkannya.
Bu guru Minami ...
Nozaki menyimpan benda mengerikan di laci mejanya.
Wah Dicuekin!
Kenapa kau selalu melakukan hal bodoh?
Hey kau,
Bisa kau hentikan perbuatanmu itu?
Bukan dia yang melakukannya.
Tapi aku,
Aku yang melakukannya.
Bocah.
Apa?
Bocah!
Apa?
Ibu guru Minami!
Bu Guru!
Jorok!
Lagi-lagi dia muntah..
Dia memang guru yang lemah.
Dia yang muntah!
Dan dia juga yang harus membersihkannya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ayah!
Ayah kenapa?
Ada yang menendangnya.
Haruka.
Kau tidak usah ke-sekolah lagi.
Kau tidak perlu memaksakan diri.
Kita semua harus pindah kesini gara-gara Ayah,
Ayah minta maaf ya.
Hari kelulusan tinggal sebentar lagi.
Kau lebih baik dirumah saja.
Ibu yakin kau akan dapat teman baik di SMA nanti.
Oke?
Halo,
Kakek?
Kakak?
Kakak sakit demam.
Coba kulihat.
Kau masih sakit, sebaiknya istirahat saja.
Anak baik.
Kakak, kau sudah sehat?
Iya Aku sehat, bagaimana denganmu?
Aku?
Tentu saja aku sehat.
Hati-hati di jalan ya.
Sepertinya ini jadi semakin menarik.
Kita seperti seorang profesionals.
Kau bisa dapat pekerjaan karena ini.
Tae-chan
Nozaki sudah tiga hari tidak masuk.
Apa dia tidak mau sekolah lagi.
Siapa yang tahu.
Bagaimana kalau...
..kita kirim orang untuk melihatnya.
Kita benar-bener peduli dengannya kan?
Rumi!
Jangan lihat kesini.
Senyummu itu membuatku jijik.
Kau harus pastikan dia datang ke sekolah besok.
Kalau tidak berhasil, maka kau yang harus menggantikan posisinya.
Aduh!
Sakiit.
Jangan lupa ambil barang yang berharga.
Dulu bilang tidak usah datang, sekarang ingin dia datang.
Kalian menyusahkan.
Diam kau!
Apa kau benar-benar demam?
Iya.
A Apa kau sudah merasa baikan?
Iya.
Sungguh melegakan..
Maaf.
Lagu yang indah,
boleh kupinjam CD-nya?
Tentu saja.
Ah, hampir lupa.
Jangan!
Kenapa kau mau memotret ku?
Untuk kutunjukan pada...
Aku minta maaf.
Nozaki,
Kau sudah sembuhkan?
Aku mohon..
Kau masuk ke sekolah besok.
Aku akan dapat masalah jika kau tidak datang.
Masalah?
Iya, Aku akan dapat masalah.
Tapi...
Aku tidak akan pergi ke sekolah lagi,
Kau serius ?
Tidak..
Nozaki, jika kau tidak ke sekolah.
Mereka akan kembali menggangguku.
Apa ini benar-benar CD miliknya?
Iya, aku meminjamnya.
Aku akan membunuhmu jika kau bohong.
Apa dia bilang sesuatu?
Dia berkata kalau...
kita membuatnya kesal.
Dengen muka pucat dia menyuruhku segera keluar dari rumahnya.
Kau juga tidak membawa benda yang berharga.
CD ini tidak bisa masuk hitungan, Iya kan?
Aku kira kau memotretnya
Kalau begitu..
Rumi-chan, Kau gantikan dia ya.
Selamat.
Tae-chan, kita apakan CD ini?
Kak, dia siapa?
Teman-mu?
Kau sedang memfoto apa?
Liverleaf.
Liverleaf?
Tunas ini, setelah dia bertahan selama musim dingin.
Mereka akan mekar dan muncul dari bawah salju.
Dan saat musim semi tiba, tempat ini akan dipenuhi oleh liverleaf.
Lalu aku bisa mendapatkan foto yang indah.
wah, kakak keren sekali.
Dia adikmu?
Iya.
Aku Nozaki Shouko.
Di Kota ini tidak ada apa-apa.
Kau juga murid pindahan sepertiku ya?
Nenek ku tinggal disini, jadi aku pindah ke kota ini.
oo Begitu.
Kakak, kau tidak ingin memotret kami berdua?
Hey, jangan begitu.
Tentu.
Kalau begitu, Coba berdiri disana.
Ini pertama kalinya aku memotret manusia.
Aku merasa gugup.
Siap!
Tae-chan ingin menjadi penata rias.
Jadi bagus jika dia memotong rambutmu.
Bukan hanya itu saja.
Rambut panjang itu membuatmu terlihat bodoh.
Ah ha, Aku tahu
Bagaimana menurutmu, Rumi?
Bagaimana rasanya?
Ini terasa nyaman dan enteng.
Sepertinya.
Tidak usah pura-pura sialan!
Yang harus kau lakukan adalah membawa Nozaki.
Baik.
Kau juga
Kau juga tidak menyukainya kan?
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin membunuhnya.
Apa?
Aku ingin dia mati.
Waah, Fotonya sangat cantik.
Aku juga mau ikut pergi,
Tidak boleh, kau harus menyelesaikan PR-mu,
Ayo, Ayah akan segera pulang.
Kakak!
Aku membuatnya di sekolah.
Aku pikir untuk memberikannya padamu.
Cantik sekali.
Sebenarnya, aku ingin menambahkan clover, tapi..
Terima Kasih.
Kalian berdua pasangan serasi.
Kau ini!
Aku pergi dulu.
Selamat bersenang-senang.
Indah sekali.
Akan lebih indah pada saat salju turun.
Aku penasaran kapan salju akan turun.
Mungkin dalam waktu dekat.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Nozaki!
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
Ayo kita pergi melihat liverleaf waktu musim semi nanti.
Iya, nanti kita pergi lagi...
Ah, mereka...
Nozaki!
Aku pikir masih ada orang didalam.
- Jangan kesana!, Berbahaya! - Apa dia tinggal disitu
Mereka masih ada disana.
Kalian berdua mau apa? Kalian bisa mati.
Nozaki!
Shou-chan!
Ayah!
Ibu!
Aiba!
Kau mau kemana? Kembali!!
Semuanya mundur, Ini berbahaya.
Tolong mundur.
Dia masih bernafas.
Panggil ambulans!
Cepat!
Kazuo …
Ayahmu..
mengorbankan dirinya demi menyelamatkan Shouko.
Yang ini diletakan dimana?
Tolong letakkan disini.
Oke.
Taeko.
Terima kasih ma.
Kebakaran kemarin itu,
Katanya rumah teman sekelasmu ya.
Kudengar kedua orang tua-nya tewas terbakar.
Sungguh tragis.
Tolong sampaikan rasa belasungkawa ku ya.
Iya
Kau kenapa?
Tidak apa-apa, Aku berangkat.
Kalau sampai ketahuan, Habislah kita.
Kita akan dipenjara.
Tenang, Jangan khawatir.
Tidak ada saksi dan tidak ada bukti.
Bukannya jarimu terbakar?
Itu bisa jadi barang bukti.
Mana mungkin bisa!
Kenapa kalian takut?
Ya jelas.
Kita sudah membunuh orang.
Oh iya,
Ini semua ide-nya Kuga.
Jangan bilang begitu,
Niatku hanya ingin menakuti, Aku tidak tahu jika akan jadi begitu.
Aku tak berani melihat, ketika mereka terbakar,
Menurutmu ...
Apa Taeko akan cerita soal ini pada orang-orang?
Tentu saja tidak.
Aku lebih khawatir pada dua orang ini.
Hey, Kenapa menangis.
Jika orangtua ku sampai tahu, Aku....
Aku bisa dibunuh,
Hei Tae-chan.
Kau sudah dengar beritanya?
Sayang sekali kau pulang duluan kemarin.
Ada kejadian yang menarik.
Aku harap aku bisa menunjukannya padamu.
Siapa yang mengizinkanmu menyentuh meja ku?
Aku ingin kau berhenti bergaul dengan Taeko sampai lulus nanti.
Aku rasa kau juga tidak suka padanya, benarkan?
Aku ingin kau bisa lulus dengan perasaan bahagia.
Jangan sampai dapat masalah.
mmm... Ibu Guru
Ya
Bagimu...
Tae-chan itu apa ?
Dia bagiku?
Tentu saja dia temanku,
Kenapa tanya begitu?
Taeko!
Aku ingin kau menata rambutku.
Rumahku sedang kosong, Kau bisa menata rambutku?
Hei!
Aku pulang.
Aku sudah dengar dari ibu mu.
Aku tidak izinkan kau sekolah di Tokyo.
Tapi disini tidak ada sekolah kecantikan.
Setelah kau lulus sekolah.
Aku yang menentukan masa depanmu.
Kau yang tentukan masa depanku?
Lalu bagaimana dengan cita-citaku?
Ayolah sayang.
Dia bahkan belum lulus smp.
Dengarkan aku.
Aku tidak akan membiarkanmu memilih jalan hidupmu.
Kapan kau akan pulang kali ini?
Akan aku kabari lagi nanti.
Kau memang payah.
Tembakanmu tidak ada yang kena.
Aku hanya tertarik untuk memodifikasi alat-alat ini. Membuat dan memodifnya.
Membuat sesuatu tapi tidak dipakai itu.. sia-sia.
Kau bisa frustrasi dan kecewa.
Aku memang sudah kecewa, Mamiya.
Karena Kota sialan ini.
Disini tidak ada Karaoke, game center, Rental VCD pun tidak ada.
Tidak ada hiburan disini.
Bagaimana orang-orang tidak bosan.
Walaupun begitu, Apa kau tau Mamiya ...
Mungkin ini terdengar agak gila.
Hari itu jantungku berdegup kencang.
Rasanya seperti semua tulang di dadaku lepas sesaat.
Kau sendiri itu juga sudah gila.
Kubilang jangan anggur, bodoh.
Ayah...
Pergi beli lagi.
Tapi ini sudah larut malam.
Dan aku tidak punya uang...
Berisik, cepat beli!
Nozaki!
Kau tidak perlu memaksakan diri untuk ke sekolah.
Ini mungkin bukan urusanku.
Tapi aku..
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
Bilang saja.
Aku minta maaf.
Suaramu?
Apa yang terjadi?
Ayo pergi.
Mana Rumi?
Dia pergi.
Lupakan dia.
Dia memuakkan.
Ayo
Nozaki ...
Kau pasti merasa sangat sedih kan?
Aku ...
Kau bicara soal apa?
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Hei Nozaki ...
Bunuh dirimu
Tachibana, Apa maksudmu itu?
Kau lihat dia,
Dia tahu perbuatan kita.
Kau yakin?
Kalian berdua turun kemari.
Aku...
Setiap hari aku selalu berpikir soal mati
Tapi setelah aku melihat ibumu mati terbakar,
Aku tahu pasti, Aku belum ingin mati.
Untuk pertama kalinya aku merasa ingin hidup.!
Karena mati terlihat sangat menyakitkan.
Terlihat sakit sekali.
Katakan padaku kalau kau juga ingin mati.
Sakit.
Apa ini?
Apa sebaiknya tidak kusentuh?
Dasar sialan.!
Nozaki!
Ayah...
Tunggu dulu!
Tunggu, Tolong Dengarkan aku!
Ini semua perbuatan Kuga!
Kau juga lihat lukanya kan?
Luka bakar ditangan Kuga.
Dia yang membakar ibu mu.
Aku tidak terlibat dalam hal ini.
Mohon dengarkan aku!
Salju turun lebat sekali.
Ya, mungkin sekolah akan diliburkan besok.
Aku dengar Tachibana, Mishima and Katou..
..Mereka bertiga belum pulang sejak kemarin.
Dasar!
Mungkin mereka bertiga pergi dari rumah.
Mungkin.
Ah, ada polisi datang
Oh, benarkah?
- Benar? - Wow, keren.
Apa yang kalian takutkan?
Mereka mungkin datang untuk menyelidiki siswa yang hilang.
Aku juga berfikir begitu.
Dingin sekali, AKu mau pulang.
Nozaki.
Kenapa kau disini?
Kau tidak masuk sekolah hari ini?
Kau ada urusan denganku?
Apa masalahmu?
Tidak mungkin....
Sakit..
Sakit...
Jangan kemari!...
Sakit..
Pergi kau! Pergi!
Bukan cuma aku yang menyalakan api-nya.
Aku mengerti.
Besok sekolah libur karena salju-nya semakin tebal.
Permisi, Apa ada orang?
Ya !
Aku datang.
Ah, Silahkan masuk.
Aku sudah memanggilnya.
Dia tetap tidak mau bangun dari tempat tidurnya.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin melihatnya.
Padahal tidak lama lagi.
Tinggal sebentar lagi.
Setelah da lulus.
Aku berniat membawa Haruka dan Shouko kembali ke Tokyo.
Aiba ...
Sampai hari upacara kelulusan.
Aku mohon padamu untuk menjaganya.
Tentu.
Kita harus membersihkan salju besok.
Kau mau membantu?
Ya, tentu saja.
Tumben sekali.
Tidak biasanya kau ada dirumah jam segini.
Apa ada sesuatu?
Tidak ada, Aku punya permintaan..
Apa itu?
Aku ingin tidur dengan ibu malam ini.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Rumi, kau memang anak yang manja.
Okay, ambil selimutnya.
Oke.
Halo?
Hei Rumi !
Ada apa?
"Ada apa" apanya Idiot!!
Kuga menghilang.
Sepertinya dia belum juga kembali.
Kemarin mereka bertiga, sekarang giliran dia.
Dan aku bisa pastikan hal ini.
Ini pasti Nozaki.
Nozaki diam-diam membunuh mereka.
Eh?
Mereka di bunuh?
Mungkin yang berikutnya adalah kau,
Kau yang punya ide itu.
Jangan berkata konyol.
Kita harus berbuat sesuatu sebelum dia mendatangi kita.
Kami akan melakukannya besok.
Tunggu dan lihat saja nanti.
Kau yakin tidak apa-apa jalan sendirian?
Berhati-hatilah.
Itu dia.
AKu tidak sangka jarak segitu tidak kena.
Kau gugup karena sasarannya manusia kan?
Diam kau!
Larinya sangat cepat.
Kita benar-benar seperti sedang berburu sekarang
Aku belum pernah berburu manusia.
Bagaimana kalau kita berpencar?
Sepertinya aku mulai bersemangat.
Di Kota yang suram ini.
Keberadaanmu bagaikan racun.
Itu karena..
Kau terlalu cantik.
Nozaki!
Aku tembak ayahmu dengan panah ini.
Aku juga membakar rumahmu.
Kau tidak mau membalas kematian keluargamu?
Nozaki.
Aku tidak pernah menyangka bisa sedekat ini denganmu.
Dasar wanita sialan!
Minggir kau bodoh.
Kau menghalangiku dasar tolol.
Ikegawa …
Nozaki,
Aku suka padamu.
Selama ini!
Hei tunggu!
Aku menyukainya.
- Nozaki, Aku suka padamu! - Lepaskan aku!
Enyah kau!
Tunggu! Time out!,Time out!
Aku bilang, time out, sialan!
Ibu Guru Minami.
Hidetoshi anakku, Dia belum kembali sampai sekarang.
Maaf Ny.Kuga. Saya harap anda tenang.
Tidak perlu khawatir soal itu..
Tapi pak Wakasek, tiga siswi dari kelas yang sama juga belum ada kabarnya sampai sekarang.
Ibu Minami adalah guru kelas mereka kan?
Apa kau tau sesuatu?
Kenapa kau tertawa?
Apa kau sudah gila.
Kau juga gila kan?
Ah, maaf.
Aku keceplosan.
Bisa kau hentikan?
Hei, tolong hentikan!
Kau terlambat, Aku sempat khawatir tadi.
Apa yang terajadi?
Kau pasti kedinginan.
Mandilah dulu.
Apa ada orang?
Nozaki?
Aku pikir..
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Aku selalu berharap bisa melihatmu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Nozaki?
Aku berjanji..
Akan menjagamu selamanya.
Terima kasih.
Jika salju sudah berhenti.
Dan setelah kau lulus.
Ayo kita ke rumah kakek di Tokyo.
Kita pindahkan adik mu untuk dirawat disana.
Kita pergi dari sini secepatnya.
Kakek, Maafkan aku.
Shou-chan, Maafkan aku
Haruka...
Apa kau mau tinggal disini?
Persyaratan pemindahan Shouko sedang diproses.
Tapi ...
Tidak apa-apa.
Kau tenang saja..
Tokyo?
Kau mau pergi ke Tokyo?
Tidak jadi melanjutkan sekolah disini?
Aku tidak mau masuk SMU di kota ini.
Di Tokyo nanti. Aku akan sekolah sambil bekeja
Aku ingin hidup bersama seseorang disana.
Karena dia.. ...
Dia tidak punya siapa-siapa.
Rumi-chan, waktunya sarapan.
Aku tidak mau.
Kau ingin makan apa.
Akan aku buatkan kapan saja
Aku akan membunuhnya.
Apa?
Aku mau dia mati,
Hei Rumi,
Kau bilang kau ingin membunuh tadi?
Aku mendengarnya.
Dia mengatakan itu.
Aku juga mendengarnya.
Dia bilang dia mau membunuhnya.
Apa kau punya keberanian.
Jangan berlagak
Aku bisa.
Aku bisa melakukannya.
Aku akan membunuhnya.
Aku siram minyak ke rumahnya
Membuatnya terlihat seperti kebakaran.
Membakarnya sampai mati.
Kenapa kau malah jadi semangat, Dasar Idiot!
Kau ini, sampai kapan kau akan terus menelponku?
Tae-chan,
Aku akan dibunuh.
Aku akan dibunuh olehnya.
Kau yang memulai kan.
Tae-chan!
Akan kututup.
Jangan, Tunggu, tunggu!
Apa lagi?
Tachibana dan yang lainnya, mereka ada di bukit belakang.
Mereka mati dibunuh.
Bohong!
Aku mengatakan yang sebenarnya, Percaya padaku.
Tae-chan mungkin jadi target dia selanjutnya,
lalu kemudian dia akan membunuh ku juga.
Apa aku.. melakukan sesuatu yang membuatnya marah?
Ini semua salahmu!
Apa?
Tae-chan,
Kau sangat membencinya kan?
Nozaki..
Dia telat merebut Aiba Mitsuru darimu.
Kau salah besar.
Tidak mungkin aku mau dengan lelaki seperti dia!
Lalu kenapa...
..Kenapa kau biarkan orang-orang memperlakukannya dengan kejam?
Tae-chan,
Jangan-jangan....
Apa pikiranmnu?
Jangan bicara seolah-olah kau tahu tentangku.
Pergi sana ke neraka.
Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Sungguh kacau!
Hey Rumi.
Kau yakin akan melakukan ini. Kau tahu resikonya kan
Yang takut lebih baik pulang saja.
Pergi sana dan jangan menyesal.
Kau ini ngomong apa?
Kau berani sekali.
Ternyata kau pemberani.
Kalau begitu, kami akan ikut denganmu.
Untuk kali ini,
Kau adalah "mastermind"
Jangan sampai gagal.
Apa maksudnya itu?
Kita uji dulu keberaniannya.
Taeko ikut juga.
Membosankan.
Aku mau pulang.
Tae-chan, Kau tunggu dan lihat saja.
Yaa, semangat semua..
♪.. Hitori de aruku michinori ga.. ♪
♪.. Sabishi monoda to kanjita toki.. ♪
♪.. Nukumori o motsu ikimono tachi wa ..♪
♪.. Tagaini te o tori hajimeru.. ♪
Permisi
Ah, terima kasih.
Maafkan aku kek,
Kakek duluan saja.
Baiklah, Hati-hati ya.
Ini..
Aku pikir harus mengembalikan ini padamu.
Aku selalu membawanya
Mendengar lagu ini
Membuatku seperti kembali ke masa lalu.
Sudah lama rasanya..
Kita tidak ngobrol seperti ini.
Tae-chan, kau kurang tidur?
Kenapa tanya begitu?
Kenapa kau seperti ketakutan?
Bukannya kau yang aneh?
Kau tampak aneh.
Aku memang aneh kan?
Apa karena kematian anggota keluargamu?
Mungkin juga karena itu.
Aku ...
Apa yang harus kukatakan padamu?
Aku ...
Aku bukan tipe orang yang mengharuskan..
Orang untuk minta maaf.
Apa kau bodoh?
Aku ingat saat pertama kali masuk sekolah.
Orang yang pertama kali menyapaku. Adalah Tae-chan.
Kau cerita padaku keinginan dan mimpi-mu untuk ke Tokyo dan menjadi seorang penata rias.
Nozaki, Ada waktu sebentar?
Walau begitu ...
Aku tetap menyakitimu..
Bukan begitu.
Aku tidak pernah cemburu kau dengan Aiba.
Itu karena ...
Lalu apa?
Bukan apa-apa
Nozaki, Ada waktu sebentar?
Aku tidak bisa memaafkanmu karena meninggalkan ku untuk laki-laki itu.
Aku hanya ingin kau bersama ku.
Kenapa semuanya jadi seperti ini.
Aku senang bisa bicara denganmu.
Tae-chan!
Jangan patah semangat.
Nozaki!
Aku mohon padamu.
Maafkan aku.
Rumi!
Kau memang menjijikan!
Kau menjerit?!
Kau tadi menjerit?!
Tae-chan yang cool, menjerit!
Apa yang kau...
Perbuat dengan si bodoh Nozaki!
Dia menjerit! Dia menjerit!
Kau sudah gila!
Tae-chan!
Sakit ? Sakit ?
Semua ini karena ide dan perbuatan tololmu.
Kenapa kau tidak mati saja
Aku tidak paham dengan omonganmu..
Kau sungguh mengganggu.
Kalian semua menempel padaku, lalu berbuat hal seenaknya.
Aku muak denganmu!
Kenapa ku mengunjungi rumahnya?
Kau selalu melihatku dengan mata cabul mu.
Kau pikir dengan membunuhnya, Kau akan mendepat perhatian dariku.
Aku melakukannya untukmu.
Menjijikan!
Tae-chan ...
Kau seorang pembunuh yang menjijikan!
Aku melakukannya untukmu.!
Aku kagumi kau yang tidak kenal takut.
Aku menyukaimu.
Tapi yang kulihat sekarang tak lebih seperti karpet kotor.
Apa tanganku ku..
Masih bisa memengang gunting?
Haruka!
Telepon dari Aiba.
Ya.
Hallo!
Aku dengar dari kakekmu.
Kau akan kembali ke Tokyo setelah lulus nanti.
Iya,
tapi...
Aku tahu
Aku hanya ingin meyakinkan nenekku.
Kalau aku tidak akan masuk SMU disini.
Dan aku akan ke Tokyo bersamamu.
Aku akan mencari tempat tinggal untuk kita, Aku akan berkeja.
Kau tidak perlu khawatirkan apa-apa.
Eh?
Aku mungkin tidak bisa tinggal denganmu.
Tapi ...
Kenapa?
Saat musim semi datang kau akan mengerti.
Dan mengapa kau tidak melanjutkan sekolah seperti yang kau inginkan.?
Aku sudah berjanji padamu kan?
Aku akan melindungi-mu.
Bukankah kita sepakat
Tapi pada akhirnya kau tidak memilihku.
Kau lebih memilih keluargamu
Kakek, kau tidak ingin menanyakan sesuatu padaku?
Kau Katakan saja kapanpun kau siap.
Aku akan mendengarnya.
Sepertinya sudah matang.
Nenek?
Nenek..
Kenapa nenek disini?
Nenek bisa kena flu kalau tidur disini.
Mitsuru ...
Aku selalu percaya kau tidak mungkin melakukannya.
Apa kau juga menusuk ayahmu? Seperti yang kau lakukan padaku?
Itu berbeda.
Setiap hari ayah selalu memukuli Ibu.
Aku hanya menghentikannya.
Lalu dengan Ibumu?
Tidak, bukan begitu.
Setelah aku tusuk punggung ayah dengan pisau.
Maka tidak ada lagi yang akan memukulnya.
Tapi dia mencari orang lain untuk memukulnya.
Karena itu aku membunuhnya.
Kenapa kita harus membicarakan masa lalu?
Maafkan aku nek.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga sayang pada ayah dan ibu,
Aku bingung harus bagaimana ketika bertemu orang yang kusayangi.
Aku benar-benar bingung.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Waktu aku meminta Nozaki untuk tinggal bersamaku.
Dia bilang dia ingin bersama keluarganya.
Aku pikir sebenarnya dia mau bersamaku.
Besok aku akan coba menemui kakeknya.
Aku akan coba bicara padanya.
Rumi! Ada apa?
Biarkan aku sendiri!
Ibu masuk ya.
Jangan coba-coba untuk masuk!
Jangan bersikap baik padaku.
Berhenti bersikap baik padaku.
Apapun yang terjadi, Ibu akan selalu disampingmu.
Aku harus melakukannya.
Apa kau jadi mem-besuk adikmu besok?
Iya.
Saljunya sepertinya sudah berkurang.
Ya baguslah.
Aku mendengar kabar kalau Taeko menghilang sejak kemarin.
Iya benar.
Anaku juga belum pulang sampai sekarang.
Ibu Guru Minami.
Perempuan ini...
Dia penyebabnya.
Ny. Kuga, tolong tenang sedikit.
Ada siswamu yang menghilang dan tidak ada kabar sampai sekarang.
Tapi kau tampak tidak khawatir.
Aku dengar dari anakku,
Ibu Guru ini ada hubungan spesial dengan Taeko.
Perempuan ini sudah sinting.
Karena masalah ini, Jika aku gagal.
Maka aku tidak pantas menjadi Guru?
Tuan Tachibana!
Kau juga lulusan dari Sekolah ini kan?
Aku dengar kau dulu adalah korban pembulian.
Aku pahami itu.
Aku merasa muak saat melihatmu.
Menjadi korban bully..
Membuatmu jadi tidak waras.
Sebenarnya kau takut dengan muridmu kan?
Jangan-jangan..
Kau membunuh murid-murid mu sendiri.
Kejam sekali.
Kalian semua juga tahu kan ?
Anak-anak kita itu, bukan tipe anak korban bully.
Justru mereka tipe yang suka mem-bully.
Kau mau muntah lagi, Dasar tukang muntah!
Yang benar saja, Kenapa kau tidak mati saja?
Sangat menjijikan.
Yeah. Menjijikan sekali.
Tidak!
Aku ini seorang Guru!
Aku bisa melupakan..
..masa lalu yang kelam itu.
Dan memulai kehidupan sekolah yang baru lagi.
Aku ingin kembali ke sekolah.
Walaupun harus sebagai Guru,
Aku tetap ingin kembali ke Sekolah.
Aku ingin mempunyai banyak teman.
Aku ingin lulus
Aku ingin lulus dari Sekolah ini.
Itu saja.
Aku tidak percaya dia muntah lagi!
Menjijikan.
Ibu Guru!! Ibu Guru!!
Ibu Guru Minami!
Ibu Guru!!
Aku ingin tahu nomor ruangan Nozaki.
Jorok sekali.
Apa yang kau lakukan disini?
Jangan mendekat dasar kau pembunuh.
Kau tidak ingin adikmu terbakar lagi kan?
Bergerak sedikit akan kubakar dia.
Kau tidak bisa..
Makan barbeque kesukaanmu.
Walaupun dia hidup juga percuma.
AKu akan menghabisinya.
Kau mau membunuh dihadapan adikmu?
Katanya kau ada disni
jadi aku menyusulmu.
Nozaki!
Kakekmu.
Kakekmu
menelpon ambulance untuk dirinya.
Dia diserang oleh seseorang saat kau disni.
Nozaki, tidak apa-apa
Jangan khawatir.
Beri jalan!
Kakek!
Siapakan ruang ICU!
Kakek!
Aiba!
Aiba, perlihatkan tanganmu
Kenapa?
Aku mau lihat tanganmu.
Perlihatkan tanganmu,
Perlihatkan.
Ini Luka waktu aku coba meyakinkan nenekku kemarin.
Tapi aku melakukan ini unuk kita.
Aku mau kakekmu mendengarkan ku dan mengerti akan perasaanku.
Kalau kita..
Kita harus hidup bersama.
Bukan begitu?
Nozaki?
Ah, Dasar kalian.
Semua karena dirimu.
Karena itu kau menyalakan api ?
Bau..
Apa yang kalian perbuat?
Aku harap kau bisa jaga rahasia ini
Kami akan segera pergi.
Jika kau cerita pada orang lain, Kami akan datang lagi.
Lakukan Kuga!
Aku ingin melihat bagaimana orang mati terbakar.
Bicara apa kau Idiot!
Ah, panas!.
Ibu?
Terlihat sangat hebat sekali.
saat api membakar ibumu.
Hentikan!
Ayah!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kalian mau apa? Kalian mau apa?
Mana aku tahu!
Hei Rumi!
Hei?
Hentikan!
Berhenti!
Nozaki?
Sudah aman sekarang.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Jangan salah paham Nozaki.
Aku tergerak oleh tindakan heroik ayahmu.
Yang melindungi Shouko dengan tubuhnya dari api.
Dia menunjukan kasih sayang dan pengorbanan seorang ayah.
Aku pikir aku akan menunjukan padamu soal foto itu padamu nanti.
Kau mau membunuh ku.
Aku sudah bilangkan?, Aku akan melindungi mu!
Nozaki!
Mengapa kau tidak juga mengerti?
Adikmu tidak akan bertahan.
Kakekmu sedang sekarat.
Hanya aku yang bisa kau andalkan.
Bukan begitu?
Lihat kesini
dan coba tersenyum.
Nozaki?
Ada liverleaf.
Bunga yang tangguh.
Sama seperti dirimu.
Dengan luka seperti itu,
kau bisa mati disini.
Hei Nozaki,
Berjanjilah kau mau hidup bersamaku.
Aku akan membawamu ke Rumah Sakit.
Lalu kita akan hidup bersama.
Aku mau memotret-mu ...
...Saat kau sedang tersenyum
Oguro
Taeko.
Hadir.
Oguro Taeko.
Aku mau kau yang menata rambut-ku di masa depan nanti.
Nozaki,
Ayo kita ke Tokyo bersama-sama.
♪ Hitori de aruku michinori ga ♪ ♪ Saat kulalui jalan ini seorang diri ♪
♪ Sabishii monoda to kanjita toki ♪ ♪ Kurasakan hampa kesepian ♪
♪ Nukumori o motsu ikimono tachi wa ♪ ♪ Para mahluk hidup yang membawa kehangatan ♪
♪ Tagaini te o tori hajimeru ♪ ♪ Saling bergandengan tangan ♪
♪ Deai ga hito o kaeru nonara ♪ ♪ Jika pertemuan bisa mengubah seseorang ♪
♪ Mada minu anata o machimashou ♪ ♪ Aku kan menunggumu, orang yang belum kujumpai ♪
♪ Karada o nagareru mizu tachi wa ♪ ♪ Seperti air yang mengalir dalam tubuh ♪
♪ Jibun ni uso o tsukenaikara ♪ ♪ Aku tidak ingin berbohong padamu ♪
♪ Me ni mieru mono wa izure ♪ ♪ Walau yang terlihat oleh mata ♪
♪ Kieusete mo ♪ ♪ Akan hilang suatu saat nanti ♪
♪ Kokoro ni hibiku mono wa nokotte iku ♪ ♪ Perasaan dalam hati ini akan abadi selamanya ♪
♪ Wakete kudasai anata no kimochi o ♪ ♪ Jangan ragu membagi apa yang kau rasakan padaku ♪
♪ Ima kanashii nonara koko de namida o nagashi ♪ ♪ Disaat kau merasa sedih, aku ada tuk menghiburmu ♪
♪ Ima ureshii nonara waratte shimaou ♪ ♪ Disaat kau merasa senang, kita kan tertawa bersama ♪
♪ ♪ ♪ ♪
Eng Sub by dlueey @Lj Lyrics by yosie Indo translate and sync by Satoyama.